本作品には、以下のような描写およびテーマが含まれています。
【トリガーアラート】
・希死念慮・衝動的行動を想起させる表現
・精神的ストレスおよび薬物使用に関する描写
・流血および負傷を伴う描写
【インフォメーション】
本公演では喫煙シーンがございます。健康に害のないタバコを使用しております。
何卒ご了承くださいますようお願いいたします。
現代アメリカ演劇を代表する劇作家エイミー・ハーツォグが描く、
繊細でスリリングな心理サスペンスが日本初上演決定！
エイミー・ハーツォグは、現代アメリカを代表する劇作家のひとりとして、その名を広く知られています。
ピュリッツァー賞最終候補作となった『4000 Miles』をはじめ、家族や社会の関係性に鋭く切り込んだ作風で、批評家・演出家から高い支持を得てきました。
本作『Belleville』は、2011年にオフ・ブロードウェイで初演され、翌年には《ニューヨーク・タイムズ紙「その年の傑作10本」》に選出。さらに2013年、ドラマ・デスク賞優秀劇賞ノミネート、スーザン・スミス・ブラックバーン賞ファイナリストに輝き、その年の最も注目すべき新作戯曲のひとつとして世界的に評価されました。
その後もロンドン、シカゴ、トロントなど各地で上演され、緊張感あふれる会話と心理描写の精密さで、演劇ファンを魅了し続けています。
舞台は、多様なルーツをもつ人々が暮らす、パリ東部の街・ベルヴィーユ。
異なる背景をもつ二組の夫婦を通して、信頼や孤独、責任、そして“家族のかたち”を、繊細な会話と心理描写で浮かび上がらせる心理劇です。
移民、夫婦、共同体といった現代的なテーマを静かにすくい上げながら、人と人との関係の在り方を深く問いかけます。
現代社会に潜む不安と、すれ違う人間関係のリアルを鋭く描く『Belleville』。
小劇場ならではの濃密な空間で展開される、実力派4人の俳優が紡ぐ繊細な心理劇に、どうぞご期待ください。
BELLEVILLE by Amy Herzog
“Belleville” is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc.
BELLEVILLE was commissioned by Yale Repertory Theatre, New Haven, Connecticut, James Bundy, Artistic Director, Victoria Nolan, Managing Director and received its first public performance on October 21, 2011
——私たちは、少しだけ道を間違えてしまったのかもしれない
夢と期待を胸に、パリ東部の街“ベルヴィーユ”で新生活を始めたアメリカ人夫婦、アビーとザック。
俳優を目指していた時期もあったアビーは、いまはヨガ講師として日々を過ごしながら、ザックとの生活を支えている。
だが、夫ザックのささやかな嘘やすれ違いが積み重なるうちに、心の奥にしまっていた不安や孤独が顔を覗かせていく。
言葉では埋められない距離が少しずつ広がり、ふたりの関係は静かに揺らぎはじめる。
そんなふたりの隣で静かに暮らすのは、同じアパートに住むセネガル系移民の大家夫婦、アリウンとアミナ。
ザックたちの変化を間近で感じながら、信頼や責任、そして“家族であること”の意味を、それぞれの視点から問い直していく。
信じていた日々が崩れたあと、ふたりが見つめたものとは——
フランス・パリ東部に位置するベルヴィーユ地区は、アフリカ系やアジア系をはじめとする多様なルーツをもつ人々が暮らす、文化と民族が入り混じる街です。かつて工業地帯として発展したこのエリアは、比較的家賃が手ごろで生活インフラも整っていることから、アーティストや留学生、移民だけでなく、新たな生活のかたちを求める若い夫婦や個人にも選ばれています。
観光名所の並ぶパリ中心部とは異なり、ベルヴィーユには人々の息遣いが感じられる“リアルなパリ”が広がっています。丘の上にあるベルヴィーユ公園からはパリ市街が一望でき、通りには鮮やかなストリートアートが彩りを添えます。週に数度開かれる市場では世界各地の食材が所狭しと並び、街角の小さなカフェやパン屋が地元の人々の暮らしを支えています。
また、この地は世界的シャンソン歌手エディット・ピアフが育った場所としても知られており、街の風景には時代を超えた記憶と、受け継がれてきた人々の営みが静かに息づいています。
本作『Belleville』に登場するアビーとザックもまた、理想と希望を胸にこの街へ移住してきたアメリカ人夫婦。多様な文化が交差するベルヴィーユの空気に惹かれ、ふたりは自分たちらしい暮らしを築こうとこの地を選びました。ザックは医師として現地に根を張ろうとし、アビーは異国の地で自らの居場所を模索します。彼らにとってベルヴィーユは、日常のなかで“これから”を築こうとする場でもあります。
ふたりが暮らすアパートの大家であるアリウンとアミナは、長年この街に根を下ろしてきたセネガル系移民の夫婦。フランスにはアフリカにルーツを持つ人々が多く暮らしており、ベルヴィーユもまた、そうした多文化が自然に交わりながら共存する街のひとつです。アリウンとアミナの存在は、移民としてこの土地に暮らす人々の視点や歴史、そして「共に生きる」という日々の選択を静かに物語っています。
ベルヴィーユという街は、ただの物語の舞台ではなく、多様性と共生、そして“他者と生きる”という現代的な問いを浮かび上がらせる、もう一人の登場人物とも言える存在なのです。
＜作＞エイミー・ハーツォグ
Amy Herzog
ニュージャージー州出身。日常に潜む不安や人間関係の綻びを、緻密な会話と構成で描き出す、現代アメリカを代表する劇作家のひとり。
代表作『4000 Miles』はピュリッツァー賞ドラマ部門の最終候補に選ばれ、ニューヨーク・タイムズ紙が「最も優れた新作のひとつ」と評価。『Mary Jane』ではニューヨーク・ドラマ・クリティクス・サークル賞を受賞し、2024年のブロードウェイ再演では第77回トニー賞〈最優秀リバイバル作品賞〉にノミネートされた。
本作『Belleville』は、2012年にニューヨーク・タイムズ「その年の傑作10本」に選出され、翌年にはドラマ・デスク賞優秀劇賞ノミネート、スーザン・スミス・ブラックバーン賞ファイナリストに選ばれるなど高い評価を獲得。以降、ロンドン、シカゴ、トロントなど各地で再演されている。
現在は脚本家として映像分野でも活躍するほか、母校イェール大学大学院演劇学科で後進の指導にもあたっている。
＜翻訳・演出＞下平慶祐
Keisuke Calvin Shimohira
1993年9月27日生まれ、ニューヨーク州出身。脚本家・翻訳家・演出家。
大学在学中に第77回四大学英語劇大会にて戯曲『Boeing Boeing』を初演出し、大会史上最年少演出家として最優秀作品賞・最優秀演出賞を獲得。卒業後は自身の劇団「もぴプロジェクト」を立ち上げ、全作品の脚本・翻訳・演出を担当。2017年に『マークドイエロー』にて佐藤佐吉賞優秀脚本賞を受賞。近年では、海外から招聘された演出家の作品に、通訳、ドラマトゥルクなどでも多数参加している。
＜近年の主な活動＞
Stage Reading「A Bright New Boise」（翻訳・演出）
平体まひろ ひとり芝居「売り言葉」（演出）
内海啓貴 単独公演「Aside -monodrama with music-」（脚本・演出）
東京芸術劇場 「Le Fils / La Mere」（ドラマターグ・演出助手）
日本の劇団「十二人の怒れる男」（翻訳）
NODA・MAP第27回公演「正三角形／Love in Action」ロンドン公演（字幕）
美術：竹邊奈津子
照明：前野由樹（大庭照明研究所）
音響：堀江 潤（株式会社サウンド・エディター堀江）
衣裳：鈴木真里亜
演出助手：助廣花志子
舞台監督：土居歩
宣伝美術：藤尾勘太郎
宣伝写真：ぶん
宣伝ヘアメイク：武部千里
フランス語アクセントコーチ：籠田博美、Audran Guiducci
票券：笠岡まい
制作：新井莉音
海外渉外：津志メイコ
プロデューサー：矢崎 進
企画・製作：Spacenoid Company
2025年9月3日(水)〜9月9日(火)
| 9月3日(水) | 19:00★ | |
|---|---|---|
| 9月4日(木) | 14:00★ | 19:00★ |
| 9月5日(金) | 19:00★ | |
| 9月6日(土) | 13:00 | 17:00 |
| 9月7日(日) | 12:00 | 16:00 |
| 9月8日(月) | 14:00 | 19:00 |
| 9月9日(火) | 14:00 | |
★前半割引
※開場時間は開演の30分前
| 一般 | 7,000円 |
|---|---|
| U-24（24歳以下） | 3,500円 |
| 高校生以下 | 1,000円 |
特典付き先行販売（抽選）
※先行販売は終了いたしました
受付期間：2025年7月24日(木)19:00〜7月30日(水)23:59
※先行特典はキャストのソロビジュアルポストカード（非売品）になります。
チケットをお申込みの際にご希望のキャストをご選択ください。
［オフィシャル］をご選択の場合は、後日公開のキービジュアルデザインのポストカードになります。
※松村龍之介と定本楓馬の特典は各ファンクラブ先行のみの取り扱いとなります。
※特典はご来場時に劇場受付にてお渡しいたします。
スタンプカードキャンペーン
各公演、開演の45分前より劇場ロビーにて販売いたします。
お支払いは現金のみの取り扱いとなりますので、予めご了承ください。
約1時間45分（休憩なし）
※上演時間は前後する可能性もございますのでご了承ください。
ロビー開場は開演の45分前、客席開場は開演の30分前を予定しております。
開演時間を過ぎてのご入場は、演出の都合上、すぐにお席にご案内できない場合がございます。
お早めのご来場をお願いいたします。
残席のある公演につきましては、先着順にて当日引換券の受付を行います。
販売期間：9月1日(月)23:00〜各公演前日23:00
入金締切：各公演前日23:59
＜販売URL＞
カンフェティ
https://www.confetti-web.com/@/Belleville
公演当日、開演の45分前より、劇場受付にて座席指定券とお引換えいただけます。
引換券の発券をお忘れのないよう、お気をつけください。
残席のある公演日のみ、開演の45分前から劇場受付にて販売致します。
先着順での販売となりますので、予定枚数に達し次第、販売を終了させていただきます。
※当日券はお一人様1枚までのご購入とさせていただきます。
※座席をお選びいただくことはできません。
※お支払いは現金のみの取り扱いとなります。
千秋楽を除く各公演、終演後にリピーターチケットの販売をいたします。
リピーターチケットは「日程」「座席番号」をお選びいただけます。
ご希望の公演のお席がご用意できない場合がございますので、予めご了承ください。
先着順での販売となりますので、予定枚数に達し次第、販売を終了させていただきます。
※お支払いは現金のみの取り扱いとなります。
U-24チケットおよび高校生以下チケットをご購入のお客様は、ご来場の際に、生年月日を確認できる本人確認書類（運転免許証・被保険者証・学生証など）をご持参ください。
チケットは紛失、盗難など、いかなる場合においても再発行はできません。
チケットをお持ちでない場合はご入場できませんので、ご来場の際は、必ずお手元のチケットをご確認ください。
車椅子をご利用のまま、ご観劇いただけるスペースをご用意しております。
スペースの数には限りがございますので、事前にご来場の情報をお知らせいただきますよう、お願い申し上げます。
未就学児童のお子様はご入場をご遠慮いただいております。予めご了承ください。
本公演では運営の都合上、お花（スタンド花、アレンジ花、楽屋花含む）の受け取りは、ご辞退申し上げます。
ロビーにてプレゼントボックスを設置いたします。
プレゼントには必ず宛先をご記入の上、プレゼントボックスにお入れください。
飲食物、生もの、お花、金券類はお預かりできませんので、予めご了承ください。
劇場内にクロークはございません。
お手荷物の多いお客様は、最寄りの駅のコインロッカーなどご利用ください。
■客席内での飲食はご遠慮ください。
■劇場含め施設内は全館禁煙となります。
■客席内では携帯電話、アラーム付き時計など、音の出る電子機器は、音の出ない状態にしていただきますようお願いいたします。
■出演者への「入り待ち」「出待ち」「待ち伏せ」「追いかけ」などの行為は一切禁止させていただきます。
■開演前・終演後のみ舞台上の写真撮影が可能です。
■本公演のビデオ撮影、電子的またはその他のオーディオまたはビジュアル録画の作成、およびインターネットを含むいかなる媒体での録画配信は固く禁じられております。そのような行為は劇作家の権利の侵害にあたるため、米国著作権法に基づいて訴えられる可能性がございます。
THE VIDEOTAPING OR MAKING OF ELECTRONIC OR OTHER AUDIO AND/OR VISUAL RECORDINGS OF THIS PRODUCTION AND DISTRIBUTING RECORDINGS OR STREAMS IN ANY MEDIUM, INCLUDING THE INTERNET, IS STRICTLY PROHIBITED, A VIOLATION OF THE AUTHOR(S)’S RIGHTS AND ACTIONABLE UNDER UNITED STATES COPYRIGHT LAW.
本公演の感想、ご意見などございましたら、ぜひ電子アンケートをご利用ください。
▼アンケートフォームはこちら
https://forms.gle/FtozZAAMJwqrc4Gt8
アンケート受付期間：2025年9月3日(金)19:00〜9月23日(火)23:59まで
【公演に関するお問い合わせ】
スペースノイドカンパニー MAIL：info@spacenoid.jp
皆様のご来場を、出演者・スタッフ一同、心よりお待ち申し上げます。
